thượng thiện

Définition

1. Nom:
   • Quân thượng thiện (Histoire): Titre ou fonction officielle dans l'ancienne administration impériale du Vietnam, chargé de superviser les affaires culinaires et les approvisionnements de la cour impériale. Équivalent historique au "dapifer" ou "sénéchal" dans certains contextes occidentaux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chức vụ quân thượng thiện rất quan trọng trong triều đình nhà Nguyễn. (La fonction de quân thượng thiện était très importante à la cour de la dynastie Nguyễn.)
  • Sử sách có ghi chép về nhiệm vụ của vị quan thượng thiện. (Les annales historiques documentent les devoirs du mandarin thượng thiện.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'organisation administrative des dynasties féodales vietnamiennes.
• Il peut apparaître dans des études académiques, des romans historiques ou des descriptions de palais impériaux.

Variantes et mots apparentés

• Thượng thiện ty (nom): Le bureau ou le service administratif dirigé par le .
• Dapifer (nom, latin): Terme historique occidental désignant un officier chargé des provisions de la table d'un souverain, souvent utilisé comme équivalent traductionnel.

Synonymes

• Quan coi về việc ăn uống của vua (expression): Mandarin en charge de l'alimentation du roi.
• Sénéchal (nom, dans un contexte médiéval européen): Officier ayant des responsabilités domestiques et judiciaires dans une maison noble, partageant certaines similarités fonctionnelles.

Remarques

• "Thượng thiện" n'est pratiquement jamais utilisé de manière isolée dans le vietnamien moderne. Il est toujours précédé de "quân" (君) pour former le titre complet quân thượng thiện (君上膳).
• Il s'agit d'un terme spécialisé et archaïque. Son utilisation est limitée aux discussions sur l'histoire ou la structure de l'ancienne cour impériale vietnamienne.